1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,463 --> 00:00:31,097
[Smack]

4
00:00:31,097 --> 00:00:32,699
Ești gros!

5
00:00:32,699 --> 00:00:35,268
Hai Sally doar a
putin te rog,

6
00:00:35,468 --> 00:00:37,337
Îți dau bomboane dacă
arata-mi tu.

7
00:00:37,670 --> 00:00:40,140
Pleacă de lângă mine, știu ce
mama ta este...

8
00:00:40,140 --> 00:00:41,674
și știu ce ești.

9
00:00:41,674 --> 00:00:44,110
Nu te-aș lăsa niciodată să mă atingi,
stii de ce?

10
00:00:44,444 --> 00:00:46,012
pentru că nu ai tată.

11
00:00:46,012 --> 00:00:47,213
Știi cum se numește asta?

12
00:00:47,213 --> 00:00:51,451
Pervers! Pervers! Pervers!

13
00:00:51,451 --> 00:00:58,291
Pervers! Pervers! Pervers!
Pervers! Pervers! Pervers!

14
00:01:57,784 --> 00:01:59,886
E minunat de văzut
tu Walter, dar...

15
00:01:59,886 --> 00:02:02,622
Să-ți spun adevărul, eu nu
aveți o oră liberă până la 11.

16
00:02:04,324 --> 00:02:06,192
Ei bine, cred că pot aștepta.

17
00:02:06,526 --> 00:02:09,295
By the way, we've raised
our prices.

18
00:02:09,295 --> 00:02:11,030
5 dolari în plus, o jumătate de oră.

19
00:02:11,297 --> 00:02:12,098
Wow!
Da!

20
00:02:12,298 --> 00:02:13,867
Inflation, even here

21
00:02:14,868 --> 00:02:16,636
Hi, Sport.

22
00:02:24,110 --> 00:02:26,779
Care te grăbești, Big Boy.

23
00:02:40,960 --> 00:02:43,429
[Birds Chirping]

24
00:02:47,300 --> 00:02:49,569
Your hour is up Sam.

25
00:02:49,769 --> 00:02:52,038
I am not going.

26
00:02:52,038 --> 00:02:53,773
It will cost ya.

27
00:02:54,908 --> 00:02:55,775
Aşa?

28
00:02:56,342 --> 00:02:58,678
Whose complaining?

29
00:03:04,918 --> 00:03:14,928
[Dramatic Music]

30
00:03:20,967 --> 00:03:28,942
[Music Intensifies]

31
00:03:51,030 --> 00:03:53,066
Ce faci cu asta?

32
00:03:53,066 --> 00:03:55,735
Pune asta jos!
ma auzi?

33
00:03:59,272 --> 00:04:00,707
Nu!

34
00:04:00,974 --> 00:04:02,642
[Scream]

35
00:04:02,842 --> 00:04:04,611
[Gun Shot]

36
00:04:06,913 --> 00:04:09,515
[Gun Shot]

37
00:04:28,067 --> 00:04:35,541
[Church Bells]

38
00:04:46,119 --> 00:04:48,821
There will be one final
sarcina de finalizat

39
00:04:48,821 --> 00:04:51,457
Înainte de intrarea ta
în Kappa Gamma.

40
00:04:52,558 --> 00:04:54,694
După această misiune
este finalizat,

41
00:04:54,694 --> 00:04:56,496
vei avea atunci
au privilegiul.

42
00:04:56,496 --> 00:04:59,666
De asumarea responsabilitatii
din noua ta casă.

43
00:05:02,502 --> 00:05:03,870
2 zile de acum.

44
00:05:04,871 --> 00:05:07,674
Vei fi legat la ochi și
condus cu o mașină într-un loc secret.

45
00:05:08,841 --> 00:05:10,576
O casă.

46
00:05:10,576 --> 00:05:12,679
Ceea ce unii spun că este bântuit.

47
00:05:15,515 --> 00:05:17,850
Vi se va cere să cheltuiți
noaptea.

48
00:05:19,519 --> 00:05:21,287
Și trebuie să rămâi neînfricat

49
00:05:22,188 --> 00:05:25,558
și arată maturitatea,
a unui Kappa Gamma.

50
00:05:26,426 --> 00:05:28,594
Ai ales cea mai bună casă
în campus.

51
00:05:29,095 --> 00:05:31,931
și, prin urmare, așteptăm să o faci
fii cel mai bun al tău.

52
00:05:33,099 --> 00:05:34,200
și amintește-ți

53
00:05:34,634 --> 00:05:36,869
Who are you going to the
dansul de fraternitate cu?

54
00:05:37,637 --> 00:05:39,372
Nu m-am hotărât.

55
00:05:45,545 --> 00:05:46,446
Să spunem jurământul...

56
00:05:46,879 --> 00:05:48,514
Nici măcar nu știu dacă merg.

57
00:05:48,514 --> 00:05:50,683
Doar că va
be so... boring.

58
00:05:51,184 --> 00:05:54,087
Toți acei boboci, naiba!

59
00:05:54,520 --> 00:05:56,222
Nu vrei
fii vazut cu tocilarii aia!

60
00:05:56,989 --> 00:06:02,061
surorilor mele și să fiu loial
to Kappa Gamma.

61
00:06:02,328 --> 00:06:03,963
Chiar și cu propria mea viață.

62
00:06:05,098 --> 00:06:06,733
Hai să bem unul pentru altul

63
00:06:07,333 --> 00:06:08,634
și spre succesul tău.

64
00:06:11,404 --> 00:06:12,638
[Râsete nervos]

65
00:06:36,162 --> 00:06:37,930
Okayum!

66
00:06:45,671 --> 00:06:51,144
[Music and Banter]

67
00:07:12,565 --> 00:07:14,167
Buna Diana.

68
00:07:18,538 --> 00:07:20,540
Scoate chestia aia din
dinții tăi!

69
00:07:20,540 --> 00:07:22,608
Salut, frate surori!
-Hi!

70
00:07:25,578 --> 00:07:26,412
ce faci?

71
00:07:26,412 --> 00:07:28,714
ce arata ca fac?

72
00:07:28,714 --> 00:07:30,249
Credeam că sunt sutiene.

73
00:07:30,516 --> 00:07:31,851
Asta ai crezut?

74
00:07:32,218 --> 00:07:35,054
Ascultă-l pe oricare dintre voi
ai întâlniri în seara asta?

75
00:07:35,054 --> 00:07:35,588
ahuh

76
00:07:35,855 --> 00:07:37,256
Ei bine, am trei.

77
00:07:37,623 --> 00:07:38,624
A se distra!

78
00:07:39,659 --> 00:07:41,727
Vor avea mâinile pline.

79
00:07:42,562 --> 00:07:44,197
ce faci?

80
00:07:44,197 --> 00:07:45,631
Ce tocmai a făcut ea!

81
00:07:49,836 --> 00:07:52,905
Doar că nu vreau pe nimeni
să te rănești, ai promis!

82
00:07:52,905 --> 00:07:55,575
Totul este cool Linda, nu
transpirați, dam.

83
00:07:56,008 --> 00:07:57,677
Băieții doar urcă
acolo mâine la

84
00:07:57,677 --> 00:07:59,111
rig everything up

85
00:07:59,111 --> 00:08:00,880
and the most dangerous
lucru pe care îl avem

86
00:08:00,880 --> 00:08:02,882
is like a stupid paper
mache axe.

87
00:08:02,882 --> 00:08:04,584
Asigurați-vă că este hârtie!

88
00:08:04,584 --> 00:08:05,685
Linda!

89
00:08:05,685 --> 00:08:06,953
Știi ce.

90
00:08:07,453 --> 00:08:09,288
Îți faci mai multe griji decât mama mea.

91
00:08:09,822 --> 00:08:11,791
Vrem doar să urcăm
acolo și sperie

92
00:08:11,791 --> 00:08:14,227
acele mici angajamente din
their panties.

93
00:08:14,660 --> 00:08:16,395
Gândește-te la distracție, o să avem

94
00:08:16,796 --> 00:08:18,297
um, speaking of fun

95
00:08:18,698 --> 00:08:20,733
Sora doamnei Grady este bolnavă.

96
00:08:21,400 --> 00:08:23,836
so that means the whole
house will open.

97
00:08:23,836 --> 00:08:25,371
Ai vreo idee?

98
00:08:25,371 --> 00:08:28,841
OK, OK, dar ascultă, am
să fiu înapoi în propriul meu pat la 11

99
00:08:29,041 --> 00:08:31,711
pentru că am antrenament de baschet
before class tomorrow.

100
00:08:31,711 --> 00:08:34,280
Ei bine, voi încerca să nu o fac
tire you out.

101
00:08:34,680 --> 00:08:36,549
Este o afacere.

102
00:08:43,422 --> 00:08:46,058
Uite, Diana are 3.

103
00:08:46,259 --> 00:08:48,194
Doar că nu e corect.

104
00:08:48,528 --> 00:08:51,330
Ei bine, ai face-o și tu dacă ai pune
pentru fiecare tip din campus.

105
00:08:51,597 --> 00:08:53,266
[râde]

106
00:09:46,052 --> 00:09:47,186
ugh!

107
00:09:47,186 --> 00:09:47,954
Ay!

108
00:09:48,421 --> 00:09:51,023
Oh God... Excuse me!

109
00:09:51,023 --> 00:09:54,493
Would you geeks,
pleacă de aici.

110
00:09:54,927 --> 00:09:58,898
Geeeeeks oooooh [Laugh]

111
00:10:01,801 --> 00:10:04,203
Mashugana
Freshmen...

112
00:10:04,904 --> 00:10:06,339
Pigs..

113
00:10:08,207 --> 00:10:12,011
Hei, Bonnie, acesta este Walt? cel
tip cu care te-ai întâlnit luna trecută

114
00:10:12,011 --> 00:10:13,879
Unde? Unde este el?

115
00:10:16,716 --> 00:10:19,485
Oh! Unde este, nu văd!

116
00:10:19,485 --> 00:10:20,486
Unde este el?

117
00:10:20,486 --> 00:10:22,121
Uită, a plecat deja.

118
00:10:22,588 --> 00:10:24,590
Nu știu de ce nu primești
the proper prescription.

119
00:10:24,590 --> 00:10:26,926
Știi, dacă chiar vrei
have good eye sight.

120
00:10:27,193 --> 00:10:27,994
You should eat healh-
[Zgomot nepoliticos]

121
00:10:31,097 --> 00:10:34,867
Asta e valabil și pentru tine, al tău
să te sinucizi cu gunoaiele aia

122
00:10:34,867 --> 00:10:37,136
Am crezut că ești la dietă.

123
00:10:37,136 --> 00:10:37,603
eu sunt

124
00:10:38,738 --> 00:10:40,973
Hei, știu, tu de ce nu
ieși mâine dimineață

125
00:10:40,973 --> 00:10:43,509
pe la 7 ma are antrenorul
făcând tururi suplimentare.

126
00:10:44,043 --> 00:10:45,478
Hai că ți-ar putea folosi câteva.

127
00:10:45,711 --> 00:10:46,245
Nu, mulțumesc.

128
00:10:46,512 --> 00:10:48,547
Pot avea orice tip aici dacă
am vrut.

129
00:10:48,547 --> 00:10:50,149
Nu sunt atât de gras.

130
00:10:51,217 --> 00:10:52,385
Cine ar vrea?

131
00:10:53,653 --> 00:10:56,389
Aceste afaceri sunt
toate atât de infantile

132
00:10:56,389 --> 00:10:58,024
Toți sunt doar băieți.

133
00:10:59,191 --> 00:11:02,461
Nu am fost cu un bărbat înăuntru
3 luni.

134
00:11:02,728 --> 00:11:04,163
Ultima dată am fost în oraș.

135
00:11:22,948 --> 00:11:24,884
Cmon, hai să mergem cu mașina.

136
00:11:25,651 --> 00:11:27,453
Vrei să faci
it in the car again?

137
00:11:28,020 --> 00:11:32,391
E prea frig și ultima dată
schimbarea vitezei aproape că m-a omorât.

138
00:11:33,359 --> 00:11:34,794
Why don't you sneak into
the dorm tonight?

139
00:11:34,794 --> 00:11:38,064
Ar trebui să fie în siguranță după 12.

140
00:11:38,597 --> 00:11:41,701
Should be? No way Jose
Nu-mi permit să fiu dat afară.

141
00:11:41,701 --> 00:11:43,235
Bătrânul meu m-ar ucide.

142
00:11:50,910 --> 00:11:52,378
Hei, am o idee.
Da?

143
00:11:53,379 --> 00:11:55,815
You know we are supposed
să merg în acest loc mâine seară.

144
00:11:55,815 --> 00:11:57,583
Pentru inițierea gajului
- Yea

145
00:11:58,017 --> 00:12:00,453
Ne-ați putea urmări acolo.

146
00:12:00,786 --> 00:12:03,923
Apoi putem improviza restul.

147
00:12:04,457 --> 00:12:05,925
I gotta study Ellen.

148
00:12:06,592 --> 00:12:09,562
I'll bring champagne...

149
00:12:09,562 --> 00:12:11,630
Hei, ascultă, nu vreau
strică-ți inițierea.

150
00:12:11,630 --> 00:12:14,400
Dacă ești prins, nu-i așa
fi dat afară din sorority?

151
00:12:14,800 --> 00:12:15,901
Da.

152
00:12:23,275 --> 00:12:26,912
I have an incredible
sentiment despre acest weekend.

153
00:12:27,713 --> 00:12:30,015
Cred că va fi grozav.

154
00:12:30,015 --> 00:12:32,685
O altă experiență juvenilă.

155
00:12:33,285 --> 00:12:36,255
Știi, nu știu de ce
te deranjezi dacă e atât de juvenilă.

156
00:12:36,822 --> 00:12:39,024
Because, Alice dear...

157
00:12:39,291 --> 00:12:41,527
Voi face orice ca să ies
of that miserable

158
00:12:41,527 --> 00:12:46,899
cămin înconjurat de voi toți
wreckless young things.

159
00:12:47,199 --> 00:12:48,968
Nici măcar nu știu de ce tu
deranjează-ți să irosești banii

160
00:12:48,968 --> 00:12:50,402
în primul rând.

161
00:12:50,402 --> 00:12:51,737
Daddy is paying for it

162
00:12:51,737 --> 00:12:52,805
What do I care.

163
00:13:10,589 --> 00:13:13,592
[râzând]

164
00:13:13,592 --> 00:13:16,328
Am crezut că trebuie să fii
înapoi la frația ta până acum.

165
00:13:17,329 --> 00:13:20,166
Există o mică parte din mine
asta nu vrea.

166
00:13:22,434 --> 00:13:26,005
Nu atât de mic!

167
00:13:26,005 --> 00:13:29,642
Serios
-Serios

168
00:13:29,642 --> 00:13:33,112
Te rog, pleci de aici
înainte ca Pat să se întoarcă.

169
00:13:33,445 --> 00:13:35,314
S-au dus la un film și
se vor întoarce în orice moment.

170
00:13:40,019 --> 00:13:42,588
Nu mă mai iubești.

171
00:13:42,588 --> 00:13:44,323
sau mai puțin.

172
00:13:47,259 --> 00:13:48,060
Rus...

173
00:13:48,327 --> 00:13:49,862
Linda...

174
00:13:49,862 --> 00:13:52,998
Mâine îi vreau pe băieți afară
de acolo cu 3.

175
00:13:55,267 --> 00:13:57,069
Fetele vor fi legate la ochi.

176
00:13:57,469 --> 00:14:00,372
dar ei nu vor
stai afară.

177
00:14:00,372 --> 00:14:02,208
Apropo, cine merge
pentru a truca călușurile.

178
00:14:02,474 --> 00:14:03,142
[Râde]

179
00:14:04,710 --> 00:14:06,245
John și Larry.

180
00:14:08,747 --> 00:14:11,483
Oh Russ, now I know
cineva va fi rănit.

181
00:14:11,817 --> 00:14:13,118
Larry's an animal.

182
00:14:13,819 --> 00:14:15,254
Cum ai putea permite asta?

183
00:14:15,688 --> 00:14:17,423
Nu-ți face griji, voi fi acolo.

184
00:14:17,690 --> 00:14:19,124
Supervising.

185
00:14:21,927 --> 00:14:25,698
Începe și el să sune
furios, poate că îl voi anula.

186
00:14:26,498 --> 00:14:28,968
Te-ai născut să-ți faci griji sau ce?
cmon.

187
00:14:29,501 --> 00:14:32,271
Singurul lucru care este periculos
around here is me.

188
00:15:35,200 --> 00:15:39,204
Keith uită-te la locul ăsta.
-Holy Shit

189
00:15:43,008 --> 00:15:45,744
Crezi că ar trebui să bat?
Adică dacă cineva este acasă.

190
00:15:46,245 --> 00:15:47,980
It's a joke right?
-Yea

191
00:15:53,819 --> 00:15:55,254
Ow, Fucker.

192
00:15:55,587 --> 00:15:57,623
Omule Russ, locul ăsta dă
me the willies.

193
00:15:58,123 --> 00:15:59,591
Propria ta pula iti da
the willies.

194
00:15:59,591 --> 00:16:02,061
Îți dau pula mea Willy.
- Poftim asta!

195
00:16:02,061 --> 00:16:03,495
Da Willy la asta!

196
00:16:03,495 --> 00:16:04,997
Băieți!

197
00:16:11,437 --> 00:16:12,371
Hei Russ.

198
00:16:13,405 --> 00:16:14,373
Am terminat asta, ce faci
vreau să fac cu asta.

199
00:16:14,373 --> 00:16:19,578
Se duce în hol, acolo,
iti arat intr-o secunda.

200
00:16:26,251 --> 00:16:27,953
Ce dracu a fost asta?!

201
00:16:27,953 --> 00:16:29,855
Ce?
- Ceva tocmai a trecut!

202
00:16:29,855 --> 00:16:30,789
Aici, în colț.

203
00:16:31,190 --> 00:16:32,958
Larry, nu fi un porc.

204
00:16:33,392 --> 00:16:35,494
Casa asta nu este chiar
bântuit, știi.

205
00:16:35,761 --> 00:16:39,164
Mănâncă-mi respirația tampon,
Am văzut ceva.

206
00:16:40,666 --> 00:16:42,868
mon hai să mergem sus și să terminăm
rahatul asta acolo sus.

207
00:16:43,168 --> 00:16:44,570
Cmon.

208
00:16:44,570 --> 00:16:48,040
[Pig sounds]

209
00:16:57,783 --> 00:17:01,086
Uite! Băieți, v-am spus
masa se misca.

210
00:17:01,887 --> 00:17:04,690
Larry, Larry nu fi un cap de ac.

211
00:17:04,990 --> 00:17:06,158
Apropo prietene.

212
00:17:07,426 --> 00:17:09,528
Indiferent ce luați, de ce
nu ne-o împărtășești, bine?

213
00:17:10,462 --> 00:17:11,296
Idem

214
00:17:13,899 --> 00:17:15,667
Vezi că a făcut-o din nou!

215
00:17:16,568 --> 00:17:18,871
ce esti nebun!
Nu vezi!

216
00:17:18,871 --> 00:17:20,406
Încă nu văd nimic.

217
00:17:21,673 --> 00:17:23,242
nu, nu doar așteaptă un minut, doar
mișcă și o va face din nou.

218
00:17:23,642 --> 00:17:25,344
Stai, stai!

219
00:17:25,911 --> 00:17:27,312
Larry...

220
00:17:27,780 --> 00:17:28,947
Linge-mă.

221
00:17:30,049 --> 00:17:31,216
Ce se întâmplă cu voi, băieți,
Nu vezi!?

222
00:17:31,216 --> 00:17:32,217
La fel și Larry.

223
00:17:34,787 --> 00:17:36,855
Așteaptă!

224
00:17:36,855 --> 00:17:39,024
Hei, locul ăsta este bântuit!

225
00:17:39,358 --> 00:17:41,727
Băieți așteptați-mă, mi-e frică!

226
00:17:42,394 --> 00:17:44,563
Iată... iată
[Clic de armă]

227
00:17:50,769 --> 00:17:53,672
Bang, Bang.

228
00:17:54,640 --> 00:17:56,642
Oh, naiba!

229
00:17:56,642 --> 00:17:59,645
Hristos! For godsakes
nu face asta.

230
00:17:59,845 --> 00:18:01,680
Arata destul de bine, arata
ca și cum știi ce faci.

231
00:18:01,947 --> 00:18:04,516
I should, I work in the
carnival every summer.

232
00:18:05,050 --> 00:18:06,518
Just gonna-
[Sunet Ghoul]

233
00:18:06,819 --> 00:18:08,353
[Sunet Ghoul]

234
00:18:08,620 --> 00:18:10,722
Hei, asta suna destul de bine,
cum ai facut asta?

235
00:18:14,059 --> 00:18:15,360
Nu eu am.

236
00:18:15,761 --> 00:18:16,395
[Râde]

237
00:18:16,395 --> 00:18:17,830
Reportofonul nu este pornit.

238
00:18:18,263 --> 00:18:19,865
Îmi spargi cotletele, nu?

239
00:18:20,165 --> 00:18:20,799
Nu

240
00:18:21,633 --> 00:18:24,069
Asta e! Asta este!
Am plecat de aici!

241
00:18:24,069 --> 00:18:25,838
Ok totul este setat
hai sa mergem!

242
00:18:27,539 --> 00:18:30,242
Hei hei hei! Caşalotul
Unde te duci?

243
00:18:30,242 --> 00:18:33,078
El face ultimul căluș acum
Vă aștept afară!

244
00:18:33,078 --> 00:18:34,146
Larry...

245
00:18:39,651 --> 00:18:43,088
Uite Ross...
Everything is rigged.

246
00:18:44,223 --> 00:18:47,159
Do me a favor, call Linda? şi
tell her everything is off, ok?

247
00:18:47,459 --> 00:18:50,429
C'mon don't be ridiculous,
whats your problem?

248
00:18:51,997 --> 00:18:53,632
E ceva în neregulă aici.

249
00:18:56,135 --> 00:18:59,104
Curând! How many times are you
mă vei întreba asta?

250
00:18:59,104 --> 00:19:01,106
[Complaning and Banter]

251
00:19:01,673 --> 00:19:04,543
Your not wearing a blindfold!
Thats right, im driving the van.

252
00:20:09,741 --> 00:20:12,377
Ok guys we are here, you can
take off your blindfolds.

253
00:20:12,377 --> 00:20:15,480
Looks like a Hitchcock reject!

254
00:20:17,049 --> 00:20:20,485
Nu pot vedea! Mi-am pierdut ochelarii
we have to go back!

255
00:20:23,222 --> 00:20:24,823
Oh scuze...

256
00:20:30,896 --> 00:20:33,665
Simt o prezență
about this place.

257
00:20:34,066 --> 00:20:35,567
Nu știu, o Aura!

258
00:20:36,068 --> 00:20:38,670
Acolo merge iar Nostradamus...

259
00:20:38,670 --> 00:20:40,606
Pur și simplu mi se pare cu curent.

260
00:20:44,276 --> 00:20:46,311
Alice? Nu te poți întoarce
jos haina aia?

261
00:20:47,012 --> 00:20:48,814
Nu încerc să fac o
declarație de modă Marnie.

262
00:20:48,814 --> 00:20:51,283
E ca să pot fi văzut noaptea
când alerg.

263
00:20:56,121 --> 00:20:58,523
Trebuie să merg la baie.

264
00:21:00,692 --> 00:21:03,428
Uite, uită-te acolo sus! Există
cineva în fereastra aceea.

265
00:21:03,428 --> 00:21:05,330
Unde?
-Unde?

266
00:21:05,664 --> 00:21:07,866
În mintea ei, acolo este.

267
00:21:08,433 --> 00:21:11,003
Hai să intrăm înăuntru, mi-e frig.

268
00:21:52,744 --> 00:21:55,847
Bine, băieți, să ne liniștim
în timp ce încă e ziua.

269
00:21:55,847 --> 00:21:57,282
La etaj sunt dormitoare.

270
00:21:57,282 --> 00:22:00,585
Toată lumea alege o cameră, iată
enough for yall to be separate.

271
00:22:00,852 --> 00:22:05,324
Dacă nu îți alegi un coleg de cameră
if your feeling scared.

272
00:22:05,324 --> 00:22:07,292
Well how come there are so
many bedrooms?

273
00:22:07,292 --> 00:22:10,729
Oh, how come indeed, that's
all part of the mystery.

274
00:22:19,037 --> 00:22:22,274
After you guys get settled come
înapoi jos, o să-ți spun

275
00:22:22,507 --> 00:22:24,976
the secrets of the Mans

276
00:22:25,977 --> 00:22:29,848
Just remember, be careful
who you pick for a roomate.

277
00:22:59,244 --> 00:23:04,649
[Muzică jazz]

278
00:23:13,658 --> 00:23:16,561
[Gasp]
Ross...

279
00:23:22,067 --> 00:23:25,103
This place kinda reminds me
of a funeral home.

280
00:23:25,737 --> 00:23:29,074
This is not my idea
of having fun.

281
00:23:29,741 --> 00:23:32,010
I suppose we are going down
to sleep on the floor.

282
00:23:33,044 --> 00:23:36,114
Well c'mon guys, where is your
imaginatie?

283
00:23:36,314 --> 00:23:40,185
Curiozitatea ta?
-In my warm, comfortable bed.

284
00:23:40,185 --> 00:23:42,754
Hai, Marnie,
Nu e chiar atât de rău.

285
00:23:42,754 --> 00:23:44,823
Adică avem a noastră
saci de dormit.

286
00:23:44,823 --> 00:23:46,691
Well I'm not a boy scout!

287
00:23:47,659 --> 00:23:48,960
Ellen, unde mergi?

288
00:23:48,960 --> 00:23:52,164
Like Cara says, it's curiosity.

289
00:23:56,802 --> 00:23:59,271
Cara you better follow her
she might get into trouble.

290
00:23:59,271 --> 00:24:00,705
Bine Alice.

291
00:24:42,180 --> 00:24:49,221
Ellen, Ellen Where are you?
-Sunt aici.

292
00:24:50,222 --> 00:24:51,890
Sunt aici Cara.

293
00:24:56,695 --> 00:25:00,532
[Muzică groaznică]

294
00:25:20,252 --> 00:25:23,688
Ellen? Ellen?

295
00:25:25,991 --> 00:25:28,260
Ellen, Ellen, Did you see it?

296
00:25:29,995 --> 00:25:30,929
Vezi ce?

297
00:25:30,929 --> 00:25:32,597
Femeile alea, nu ai putea?
o vezi?

298
00:25:54,219 --> 00:25:55,387
Uite
[Oftat]

299
00:25:55,620 --> 00:25:56,755
Mi-ar plăcea să fac
asta pentru tine, dar.

300
00:25:56,755 --> 00:25:59,291
Ai putea găsi undeva în altă parte
stai in seara asta?

301
00:26:00,191 --> 00:26:01,426
ce faci?

302
00:26:01,760 --> 00:26:03,295
Nu este un sac de dormit?

303
00:26:04,529 --> 00:26:07,532
astept pe cineva...
- Cine?

304
00:26:08,433 --> 00:26:12,637
Mama mea, te rog
mergi altundeva?

305
00:26:14,139 --> 00:26:15,440
mi-e frică.

306
00:26:16,007 --> 00:26:17,609
Nu vreau să fiu singur.

307
00:26:18,376 --> 00:26:19,844
Nici eu.

308
00:26:39,831 --> 00:26:42,100
Ok, cine a fost ultima persoană care a ajuns
o vezi?

309
00:26:42,500 --> 00:26:45,737
Eu, ea era cu mine, apoi eu
s-a întors și ea a plecat.

310
00:26:46,471 --> 00:26:49,374
Mai bine facem o căutare,
toată lumea face pereche.

311
00:26:49,374 --> 00:26:52,510
prima persoană care a găsit-o pe Laurie,
întoarce-te și fluieră.

312
00:26:52,811 --> 00:26:56,881
[Planificare conversație]

313
00:27:02,420 --> 00:27:06,157
m-am pierdut...
-Hristoase

314
00:27:06,157 --> 00:27:08,793
Nu am fost aici de o oră,
si deja cineva lipseste.

315
00:27:08,793 --> 00:27:10,662
Unde dracu ai fost?

316
00:27:10,662 --> 00:27:11,930
Baia...

317
00:27:11,930 --> 00:27:14,165
Apropo, nu merge.

318
00:27:14,933 --> 00:27:18,003
bine Laurie, vrei
vrei să ni te alături acum?

319
00:27:34,185 --> 00:27:36,354
Elementele pe care trebuie să le găsiți,
sunt pe această listă.

320
00:27:37,422 --> 00:27:40,859
Le voi trece peste un minut,
dar mai întâi.

321
00:27:40,859 --> 00:27:44,963
Casa...
aceasta este o casă foarte specială.

322
00:27:46,297 --> 00:27:47,399
Nu este o casă.

323
00:27:48,366 --> 00:27:50,702
Este cu adevărat o casă.

324
00:27:54,339 --> 00:27:57,742
O casă, o casă de curve!
un bordel!

325
00:27:59,110 --> 00:28:02,280
Acest loc este foarte notoriu,
si intr-o zi...

326
00:28:02,681 --> 00:28:05,483
după un scandal teribil, cel
poliția a închis-o.

327
00:28:06,117 --> 00:28:09,954
A fost închis pentru că, profesioniștii
nu a dat cap bun.

328
00:28:10,221 --> 00:28:11,856
[Râde]

329
00:28:12,490 --> 00:28:15,193
[Toți râzând]

330
00:28:17,796 --> 00:28:20,699
Casa a fost goală de
13 ani.

331
00:28:20,699 --> 00:28:24,369
Și unii dintre oamenii din jur
aici spune că este bântuit.

332
00:28:24,369 --> 00:28:26,871
A fost construit în jurul cotei de
secolul.

333
00:28:28,339 --> 00:28:29,307
si ei spun...

334
00:28:30,742 --> 00:28:34,879
că sufletele morţilor
prostituate și trucurile lor.

335
00:28:34,879 --> 00:28:38,083
Încă mă întreb dormitoarele,
cauta...

336
00:28:39,050 --> 00:28:40,518
Caut ceva...

337
00:28:41,019 --> 00:28:44,756
Virtutea lor pierdută
[Râde]

338
00:28:46,191 --> 00:28:47,759
Marnie, taci!

339
00:28:49,994 --> 00:28:52,030
Vom continua căutarea lor.

340
00:28:52,831 --> 00:28:55,800
Toate articolele pe care trebuie să le faci
găsi sunt răspândite prin casă.

341
00:28:56,134 --> 00:28:58,269
Le poți purta pe toate, înăuntru
ambele mâini.

342
00:28:58,603 --> 00:29:01,840
Cu excepția unei note, care este
atașat unuia dintre articole.

343
00:29:02,273 --> 00:29:04,275
Când găsești asta, adu-l
înapoi aici.

344
00:29:05,777 --> 00:29:08,079
Acesta este un test al maturității tale.

345
00:29:08,813 --> 00:29:12,050
Mă aștept ca niciunul dintre voi să nu arate
orice frică.

346
00:29:13,518 --> 00:29:17,789
Dacă nu te descurci, acolo
o listă lungă de angajamente alternative

347
00:29:20,525 --> 00:29:22,160
Ok, vreo întrebare?

348
00:29:22,927 --> 00:29:26,297
Ei bine, eu... am făcut-o deja
văzut o fantomă.

349
00:29:29,567 --> 00:29:31,736
Băiat sau fată?

350
00:29:31,736 --> 00:29:35,140
Nu chiar, am.

351
00:29:35,140 --> 00:29:37,408
Oh, stai puțin, am uitat
preferința dvs.

352
00:29:37,408 --> 00:29:39,911
Era o fată t-
-Opreste-te!

353
00:29:40,678 --> 00:29:44,382
Locul ăsta este înfricoșător, nu e nevoie
imaginația și sarcasmul tău.

354
00:29:45,650 --> 00:29:47,085
Now lets get to it.

355
00:29:49,154 --> 00:29:52,023
Oh, mai este un lucru.

356
00:29:52,223 --> 00:29:56,694
Se spune că aceste fantome, astea
trucuri care caută.

357
00:29:57,228 --> 00:29:58,596
Cauți un iubit.

358
00:29:59,130 --> 00:30:03,134
Deci fecioarele dintre voi,
ai grija.

359
00:30:03,468 --> 00:30:07,839
Nu m-ar deranja, cu condiția
that he's cute.

360
00:31:06,831 --> 00:31:12,136
[Muzică țipătoare]

361
00:31:19,911 --> 00:31:22,914
[Music Booms]

362
00:31:31,322 --> 00:31:33,691
Chiar nu-mi place
here Diana.

363
00:31:34,225 --> 00:31:38,062
Oh, ești atât de copilăresc, lasă-mă să văd
that list! -Diana!

364
00:31:43,568 --> 00:31:46,504
Pun pariu că e ceva
in this dresser.

365
00:31:48,706 --> 00:31:52,076
Nu! Nu-l deschide!
- Cara...

366
00:31:52,076 --> 00:31:55,146
Tu faci ceva
periculos, Diana!

367
00:31:55,546 --> 00:31:59,083
[Intense Music]

368
00:31:59,717 --> 00:32:01,152
[Tipă]

369
00:32:01,753 --> 00:32:03,087
[Jack in the box music]

370
00:32:03,087 --> 00:32:05,657
Este doar o cutie, doar o jucărie.

371
00:32:06,557 --> 00:32:08,226
Ce-i asta?

372
00:32:08,826 --> 00:32:10,428
Este un jurnal.

373
00:32:11,596 --> 00:32:13,097
Imaginează-ți ce e aici.

374
00:32:27,745 --> 00:32:34,118
[Muzică cu orgă în plină expansiune]

375
00:33:12,623 --> 00:33:18,596
[Muzica se intensifică]

376
00:33:53,564 --> 00:33:57,902
[Tipă]

377
00:33:57,902 --> 00:34:01,205
[Tipete înăbușite]

378
00:34:02,240 --> 00:34:04,108
[Râde]
-La naiba idiot!

379
00:34:04,342 --> 00:34:07,412
Eu sunt unul dintre cei care au venit
te bântuie. [râde]

380
00:34:09,280 --> 00:34:12,550
awww, esti suparat pe mine?

381
00:34:15,186 --> 00:34:17,789
Ți-am adus ceva, vezi?

382
00:34:19,424 --> 00:34:23,928
Nu am chef!
-O, te rog nu mă trimite departe.

383
00:34:23,928 --> 00:34:29,333
Există sperii acolo, demoni
si fantoma si nu stiu ce.

384
00:34:31,269 --> 00:34:36,240
Vor face lucruri oribile
la mine! -Idiot!

385
00:34:48,686 --> 00:34:53,157
Toate fetele sunt speriate.
Poliția tocmai a plecat.

386
00:34:53,391 --> 00:34:56,360
And they are going to close
casa.

387
00:34:58,296 --> 00:35:00,598
I was with a trick
când s-a întâmplat.

388
00:35:17,448 --> 00:35:21,486
Ce faci cu asta?

389
00:35:22,587 --> 00:35:24,388
Pune asta jos!

390
00:35:25,156 --> 00:35:26,624
ma auzi?

391
00:35:28,059 --> 00:35:31,729
The girls heard the blast, but
wouldn't believe what it was.

392
00:35:32,463 --> 00:35:35,800
Apoi am văzut-o moartă
culcat acolo.

393
00:35:36,100 --> 00:35:39,103
Her face bloody?
Her lover Sam

394
00:35:39,437 --> 00:35:41,873
Dead, his chest shot away.

395
00:35:41,873 --> 00:35:42,773
A fost oribil.

396
00:35:43,241 --> 00:35:46,611
I'll never get rid of that
picture as long as I live.

397
00:35:46,611 --> 00:35:48,646
[împușcătură]

398
00:35:50,014 --> 00:35:50,982
Doamne!

399
00:35:51,315 --> 00:35:52,517
Diana, ai văzut asta?

400
00:35:52,783 --> 00:35:55,686
See what what are you
vorbesc despre?

401
00:35:55,686 --> 00:35:57,121
The murder as he described
in the diary.

402
00:35:57,121 --> 00:35:58,556
I saw it in the mirror.

403
00:35:59,123 --> 00:36:01,459
Cara, I don't think you
ar fi trebuit să vină vreodată aici

404
00:36:01,459 --> 00:36:04,195
Nu sunt singurul care vede
aceste lucruri.

405
00:36:04,896 --> 00:36:05,496
Hei!

406
00:36:05,796 --> 00:36:09,567
E amuzant, este această intrare
din 15 noiembrie

407
00:36:09,800 --> 00:36:11,736
But thats today...
-You idiot

408
00:36:12,003 --> 00:36:14,238
asta a fost scris acum 13 ani.

409
00:36:16,874 --> 00:36:20,678
[Ulugăte de bufniță]

410
00:36:22,180 --> 00:36:25,016
[Baby Crying]
Shh! Ascultă

411
00:36:25,016 --> 00:36:26,584
[Baby Crying]

412
00:36:27,018 --> 00:36:27,919
Auzi asta?

413
00:36:27,919 --> 00:36:28,519
Yea...

414
00:36:28,519 --> 00:36:32,924
Sună ca un copil care plânge

415
00:36:32,924 --> 00:36:34,458
Cmon, vine de acolo sus.

416
00:36:36,394 --> 00:36:38,729
Nu te mai sprijini de urechea mea...

417
00:36:39,397 --> 00:36:41,365
Vine de la ușa aceea.

418
00:36:48,940 --> 00:36:49,840
I'm not going in there.

419
00:36:50,074 --> 00:36:52,777
Pentru numele lui Hristos, Laurie cum
te poate răni un copil care plânge?

420
00:36:53,878 --> 00:36:57,415
Dacă ești atât de inteligent, ce copil este
făcând într-o casă părăsită.

421
00:36:57,748 --> 00:37:01,118
Ei bine, nu știu, poate cineva
doar a lăsat-o sau ceva.

422
00:37:01,118 --> 00:37:02,820
haide!

423
00:37:08,226 --> 00:37:10,628
[Copilul care plânge]

424
00:37:25,276 --> 00:37:27,979
[Muzică ciudată]

425
00:37:30,147 --> 00:37:30,982
[Laurie țipă]

426
00:37:31,782 --> 00:37:33,884
Nu te mai comporta ca un copil
Laurie?

427
00:37:33,884 --> 00:37:36,387
E doar vântul! Acest loc
este plin de ciorne!

428
00:37:36,387 --> 00:37:37,989
Cmon.

429
00:37:45,062 --> 00:37:46,864
[Copilul care plânge]

430
00:38:00,611 --> 00:38:03,614
Ce face camera unui copil
într-o casă de curve?

431
00:38:03,614 --> 00:38:06,484
Laurie cum naiba
ar trebui să știu asta.

432
00:38:06,484 --> 00:38:09,020
Hei, ascultă, vine
de acolo.

433
00:38:25,870 --> 00:38:28,739
[Tipă]

434
00:38:28,739 --> 00:38:31,342
[Ship] [Tip]
Să plecăm de aici!

435
00:38:33,344 --> 00:38:35,346
[Tipă]

436
00:38:39,950 --> 00:38:41,852
[Tipă]

437
00:38:43,287 --> 00:38:44,021
Hei

438
00:38:44,955 --> 00:38:48,592
Uite că e doar un căluș, Laurie
Laurie!

439
00:38:48,592 --> 00:38:52,363
Nu știu cum a făcut-o, dar
Pun pariu că e pe listă.

440
00:39:01,372 --> 00:39:04,408
[Râde] Lipsește elementul 6,
un giulgiu.

441
00:39:25,062 --> 00:39:27,765
Ascultă, Laurie, plânsul
s-a oprit.

442
00:39:29,800 --> 00:39:32,503
Pun pariu cine a făcut vreodată această pânză
mișcă, a făcut copilul să plângă.

443
00:39:32,803 --> 00:39:35,005
[Tipă]
Să plecăm de aici.

444
00:39:38,576 --> 00:39:40,711
Ușa este încuiată!

445
00:39:40,711 --> 00:39:43,547
[Tipând și intră în panică]

446
00:39:47,251 --> 00:39:49,019
Scoate-mă de aici!

447
00:39:51,589 --> 00:39:54,558
Doamne! Lasă-ne afară!
- Lasă-ne de aici!

448
00:40:07,905 --> 00:40:11,509
La naiba, e prea sus!
Doamne, vom muri!

449
00:40:11,509 --> 00:40:14,578
Nu vom muri, acum
nu mai plange si lasa-ma sa ma gandesc.

450
00:40:21,452 --> 00:40:24,155
Uite că ușa este deschisă!
-Vrei să taci!

451
00:40:38,169 --> 00:40:39,703
[Tipă]

452
00:40:42,573 --> 00:40:45,609
Vezi că nu e nimic
[Râde]

453
00:40:48,813 --> 00:40:50,714
Totul face parte din călugărie.

454
00:40:52,483 --> 00:40:53,517
cred ca...

455
00:40:56,020 --> 00:40:58,656
oh nu

456
00:40:58,656 --> 00:41:02,059
[Muzică grea de vioară]

457
00:42:33,284 --> 00:42:36,287
[Muzica se intensifică]

458
00:42:54,672 --> 00:42:56,073
[Tipă]

459
00:43:08,852 --> 00:43:11,555
Un cuier din lemn.

460
00:43:11,889 --> 00:43:13,090
E bine?

461
00:43:18,362 --> 00:43:21,198
Nu e rau...

462
00:44:40,477 --> 00:44:42,846
Vino aici fată.

463
00:44:56,360 --> 00:45:00,230
[Oftat]
Marnie...

464
00:46:47,771 --> 00:46:49,973
[Respirație grea]

465
00:47:11,628 --> 00:47:14,097
[Respirație grea]

466
00:47:19,570 --> 00:47:22,439
[împușcătură]

467
00:47:39,656 --> 00:47:42,593
[Bătăi ale inimii]

468
00:48:23,567 --> 00:48:24,635
[Tipăt scăzut]

469
00:48:27,104 --> 00:48:29,072
Alice?
[Tipă]

470
00:48:29,940 --> 00:48:31,508
Linda?

471
00:48:32,643 --> 00:48:34,544
Unde sunt toți?

472
00:48:37,648 --> 00:48:39,516
[Tipete]

473
00:48:58,802 --> 00:49:00,437
[Râde]

474
00:49:08,211 --> 00:49:11,315
[Tipete înregistrate]

475
00:49:23,727 --> 00:49:25,495
Hei, ce se întâmplă?
Ai auzit asta?

476
00:49:25,495 --> 00:49:28,498
Linda, nu e amuzant
a țipat cineva.

477
00:49:31,935 --> 00:49:34,004
[Zmeură]

478
00:49:37,741 --> 00:49:39,076
[Linda râzând]

479
00:49:39,076 --> 00:49:40,344
Ce este?

480
00:49:42,212 --> 00:49:45,248
esti bolnav!

481
00:49:45,248 --> 00:49:48,752
Ce este asta?
-Imi pare rau baieti!

482
00:49:48,752 --> 00:49:52,956
Bănuiesc că fantoma a ieșit
a pungii.

483
00:49:52,956 --> 00:49:54,391
Este doar o parte a jocului.

484
00:49:54,391 --> 00:49:57,728
[Râde]
Cine a găsit cricul în cutie!?

485
00:49:57,728 --> 00:49:59,162
Am făcut-o
- Am făcut-o

486
00:49:59,997 --> 00:50:02,532
Ne-am gândit că va fi distractiv.

487
00:50:02,532 --> 00:50:05,702
Oh cmon, tocmai am avut câteva
Zigma face niște cascadorii!

488
00:50:06,336 --> 00:50:08,405
Oh, răul tău ca giulgiul
și copilul plânge?

489
00:50:09,206 --> 00:50:10,207
Corect asa!

490
00:50:10,974 --> 00:50:13,844
Trage, nu cred asta
a fost foarte amuzant...

491
00:50:13,844 --> 00:50:15,345
Scuze Laurie!

492
00:50:15,746 --> 00:50:16,580
Oh cmon.

493
00:50:17,547 --> 00:50:19,483
Haideți voi, băieți, scavengerul
vânătoarea este încă în curs.

494
00:50:19,483 --> 00:50:21,585
iar acum nu trebuie
fii speriat!

495
00:50:21,885 --> 00:50:23,320
Ce frumos...
- Grozav...

496
00:50:23,320 --> 00:50:25,856
cmo- așteaptă, așteaptă
stai un minut.

497
00:50:25,856 --> 00:50:28,658
Nu-ți fie frică dacă auzi
sunete mai ciudate.

498
00:50:28,658 --> 00:50:32,062
Poate că nu ați găsit tot
trucurile si gagurile ok?

499
00:50:32,062 --> 00:50:34,297
M-ai prins.
[Linda râde]

500
00:50:35,699 --> 00:50:39,569
Iată cricul tău în cutie.
- Mulțumesc, distracție plăcută!

501
00:50:50,947 --> 00:50:53,583
[muzică romantică]

502
00:52:19,169 --> 00:52:20,170
Ellen?

503
00:52:23,140 --> 00:52:24,774
Ellen eu...

504
00:52:29,112 --> 00:52:31,414
Salut baieti!

505
00:52:31,414 --> 00:52:35,652
Oh, nu mă deranjează! este bine
exercițiu, ne vedem în jur.

506
00:53:21,998 --> 00:53:25,569
[muzică intensă]

507
00:53:33,109 --> 00:53:36,279
[Accident]
[Tipă]

508
00:54:02,239 --> 00:54:04,641
[împușcătură]
[Pauza de sticla]

509
00:54:07,978 --> 00:54:09,746
[Tipă]

510
00:54:11,581 --> 00:54:13,283
Jim! E o împușcătură!

511
00:54:16,519 --> 00:54:18,221
Eşti nebun? Lasă să ajungă
afară de aici!

512
00:54:18,221 --> 00:54:19,289
Nu-i nimic!

513
00:54:19,689 --> 00:54:20,890
Ce vrei sa spui?

514
00:54:20,890 --> 00:54:23,627
Băieții au trucat niște chestii
sa te sperii.

515
00:54:25,829 --> 00:54:29,766
Îți explic mai târziu, bea.
Întoarce-te aici tu.

516
00:56:21,144 --> 00:56:26,549
[Muzica se acumulează încet]

517
00:58:48,625 --> 00:58:52,495
Diana? Eşti tu?

518
00:58:52,495 --> 00:58:54,998
Diana!

519
00:58:54,998 --> 00:58:58,701
Unde ești?
E întuneric aici! Diana!?

520
00:58:58,701 --> 00:59:04,073
[Tipete ascuțite]

521
00:59:05,909 --> 00:59:07,810
Sună exact ca Cara!

522
00:59:08,144 --> 00:59:09,779
Dă-mi o pauză!

523
00:59:10,046 --> 00:59:11,080
[tuse]

524
00:59:13,750 --> 00:59:16,719
[Lupta]

525
00:59:34,170 --> 00:59:37,073
Câte din acele casete
au plantat tipii aia?

526
00:59:37,941 --> 00:59:39,142
Credeam ca sunt 2.

527
00:59:39,642 --> 00:59:41,644
Presupun ca sunt 3.

528
01:00:10,573 --> 01:00:12,208
[Tucnit]

529
01:00:22,151 --> 01:00:23,119
Ai!

530
01:00:25,154 --> 01:00:28,157
Nu mai e amuzant,
Aș fi putut fi ucis!

531
01:01:43,566 --> 01:01:46,969
[muzică grea]

532
01:01:47,203 --> 01:01:50,006
[Tipete]

533
01:01:57,814 --> 01:01:59,882
[Tipete]

534
01:02:25,007 --> 01:02:27,910
[Bătând în lemn]

535
01:03:42,819 --> 01:03:44,053
Alice

536
01:03:44,654 --> 01:03:46,088
De ce nu vii și ni te alături?

537
01:03:50,793 --> 01:03:54,864
[Bomorind și chicotind]

538
01:03:58,968 --> 01:04:00,903
Nu fi timid

539
01:04:01,370 --> 01:04:02,605
toți suntem mari aici.
[Râde]

540
01:04:02,905 --> 01:04:04,207
[Cocos de pistol]

541
01:04:05,942 --> 01:04:08,911
[Tipete]

542
01:04:09,478 --> 01:04:10,613
Nu trage!

543
01:04:10,613 --> 01:04:13,349
[împușcături]

544
01:04:13,349 --> 01:04:14,984
[razand]

545
01:04:15,384 --> 01:04:18,020
[împușcături de armă]

546
01:04:28,531 --> 01:04:30,700
[Clic de armă]

547
01:04:30,700 --> 01:04:32,034
Ellen I-

548
01:04:41,444 --> 01:04:43,145
[Shipte]

549
01:04:45,648 --> 01:04:47,950
Doamne!
Sunt morți! Sunt morți!

550
01:04:47,950 --> 01:04:48,618
Ce?

551
01:04:48,618 --> 01:04:49,518
Ea i-a ucis!

552
01:04:49,518 --> 01:04:50,519
OMS?

553
01:04:50,519 --> 01:04:51,420
Ellen și Jimmy!

554
01:04:51,420 --> 01:04:52,955
Trebuie să plecăm de aici!

555
01:04:52,955 --> 01:04:54,056
Trebuie să plecăm de aici!

556
01:04:58,661 --> 01:05:00,463
Cine e? Ce s-a întâmplat?

557
01:05:01,297 --> 01:05:03,299
Unde e Cara?
Unde e Laurie?

558
01:05:03,633 --> 01:05:04,533
nu stiu eu-

559
01:05:04,533 --> 01:05:06,435
Bine, hai să ne luăm
de aici, du-te!

560
01:05:06,435 --> 01:05:07,536
Du-te acum!

561
01:05:09,105 --> 01:05:10,773
Hei, ce se întâmplă?

562
01:05:10,773 --> 01:05:12,275
Unde te duci?

563
01:05:19,682 --> 01:05:22,752
Să ne liniștim și
hai sa ne organizam.

564
01:05:22,752 --> 01:05:24,220
Acum unde sunt Cara și Laurie?

565
01:05:24,553 --> 01:05:26,055
Ce s-a întâmplat!?
- Morții lor!

566
01:05:26,555 --> 01:05:28,758
Nu înțelegi
acolo sus este un maniac!

567
01:05:28,758 --> 01:05:29,992
I-a ucis pe Jim și Ellen!

568
01:05:30,226 --> 01:05:31,394
Ei bine, să nu ne certăm despre asta.

569
01:05:31,394 --> 01:05:33,829
Ea a spus că a văzut, de ce
nu o crezi?

570
01:05:34,697 --> 01:05:36,032
Uite, nu am de gând
stai pe aici

571
01:05:36,032 --> 01:05:39,235
discutând punctele mai fine ale
logic, hai sa plecam de aici!

572
01:05:39,235 --> 01:05:40,436
Are dreptate!

573
01:05:48,611 --> 01:05:49,578
Dă-mi cheile!

574
01:05:49,578 --> 01:05:51,681
Stai puțin, nu putem
lasa-le acolo!

575
01:05:51,681 --> 01:05:52,581
Da putem...

576
01:05:52,782 --> 01:05:53,983
Îți voi arăta cum,
cheia!

577
01:05:54,250 --> 01:05:57,086
Bine, intra și primești ajutor
si revino imediat

578
01:05:57,086 --> 01:05:57,987
Ei bine?

579
01:05:58,387 --> 01:06:00,022
Caut, caut.

580
01:06:00,022 --> 01:06:01,023
Nu le pot găsi.

581
01:06:01,023 --> 01:06:02,591
Nu cred asta!

582
01:06:02,591 --> 01:06:04,593
Doamne, cineva trebuie
le-au furat.

583
01:06:05,594 --> 01:06:07,330
Linda haide!

584
01:06:13,836 --> 01:06:15,237
Hai Linda!

585
01:06:20,176 --> 01:06:21,944
Oh, Doamne!
-Ce?

586
01:06:22,378 --> 01:06:24,413
Cineva mi-a furat ceasul!

587
01:06:24,413 --> 01:06:26,582
Acest lucru este ridicol.

588
01:06:27,350 --> 01:06:28,951
Ce se întâmplă aici?

589
01:06:28,951 --> 01:06:32,722
Ceasul meu îl port doar în timpul
săptămâna, așa că nu voi întârzia pentru m-

590
01:06:33,789 --> 01:06:35,891
oh... oh, îmi pare rău.

591
01:06:35,891 --> 01:06:39,495
L-am lăsat acasă, așa că...
-Vrei să taci!

592
01:06:40,730 --> 01:06:42,298
Le-ai gasit?

593
01:06:44,200 --> 01:06:45,868
Erau în pantoful meu.

594
01:06:46,669 --> 01:06:49,739
le păstrez mereu...
[Motoarele se luptă]

595
01:06:51,507 --> 01:06:53,976
Desigur, ca orice oroare bună
film, duba nu pornește.

596
01:06:53,976 --> 01:06:55,745
Furgoneta nu pornește.

597
01:06:58,014 --> 01:07:00,516
[Lupte cu motorul]

598
01:07:11,293 --> 01:07:14,463
Nu mergem nicăieri.
Firele au fost tăiate.

599
01:07:15,564 --> 01:07:19,769
[Se plâng în spate]
- Taci din gură, Bonnie!

600
01:07:27,176 --> 01:07:28,244
Mi-e frig.

601
01:07:28,244 --> 01:07:31,614
Îngheață
- Suntem aici de ore întregi.

602
01:07:32,581 --> 01:07:34,583
Hei, ce ai de gând să faci
despre asta?

603
01:07:34,917 --> 01:07:36,819
Ce crezi că ar trebui
face asta Marnie!?

604
01:07:36,819 --> 01:07:38,821
E vina ta în care suntem aici
primul loc.

605
01:07:38,821 --> 01:07:40,589
Este responsabilitatea ta
[Apare un argument]

606
01:07:40,589 --> 01:07:41,390
Opreste-te!

607
01:07:42,458 --> 01:07:44,560
Acum hai să stăm aici și
sa ne gandim doar.

608
01:07:50,433 --> 01:07:52,635
L-am avut, sunt
mergând în casă.

609
01:07:52,635 --> 01:07:54,103
Eşti nebun?

610
01:07:54,804 --> 01:07:55,805
Eu merg cu ea!

611
01:07:58,741 --> 01:08:01,677
Nu-mi place să mă despart, hai
macar va fi mai cald.

612
01:08:01,677 --> 01:08:02,611
haide

613
01:08:16,892 --> 01:08:19,495
[Muzică intensă]

614
01:08:45,321 --> 01:08:47,756
Dacă rămânem cu toții împreună și
asteapta pana dimineata.

615
01:08:47,756 --> 01:08:49,492
vom fi salvați!

616
01:08:53,329 --> 01:08:57,266
Nu cred, doar tu
a spus asta.

617
01:08:58,267 --> 01:09:00,970
Cum va fi dimineața
altfel decât acum?

618
01:09:01,203 --> 01:09:01,971
Crezi că e eroul asta
bucată

619
01:09:01,971 --> 01:09:05,174
va descoperi că lipsim și
vii sa ne salvezi?

620
01:09:16,519 --> 01:09:17,486
ce faci?

621
01:09:17,486 --> 01:09:19,121
Nu am de gând să stau
mai aici!

622
01:09:19,455 --> 01:09:20,756
Câte mile până la autostradă?

623
01:09:21,123 --> 01:09:22,324
Nu vei pleca acolo.

624
01:09:22,691 --> 01:09:24,693
Uite, nu am de gând să rămân
aici și fii ucis.

625
01:09:24,927 --> 01:09:27,496
Pot să alerg cross country, voi face
ajunge la autostradă și obține ajutor.

626
01:09:28,030 --> 01:09:30,566
păduchi? autostrada este de cinci mile
de aici.

627
01:09:30,566 --> 01:09:32,768
Este prea periculos să nu poți
mergi atât de departe singur.

628
01:09:33,269 --> 01:09:36,205
Îmi pare rău, dar nu simt nimic
mai sigur aici cu voi.

629
01:09:37,706 --> 01:09:39,909
Așa că mă voi întoarce ca
de îndată ce pot.

630
01:09:50,152 --> 01:09:53,923
[Gâfâind]

631
01:10:04,200 --> 01:10:06,936
[Muzica se intensifică]

632
01:11:25,481 --> 01:11:28,317
[Gâfâind]

633
01:11:51,273 --> 01:11:54,343
[Motorul mașinii la distanță]

634
01:12:14,797 --> 01:12:16,365
Trebuie să facem ceva.

635
01:12:16,632 --> 01:12:17,966
Ce zici de un picnic!

636
01:12:18,500 --> 01:12:19,835
Sunt serios!

637
01:12:20,169 --> 01:12:21,937
Trebuie să o găsim pe Cara și
Laurie.

638
01:12:22,738 --> 01:12:24,440
Te rog, Linda nu pleca
noi singuri, te rog!

639
01:12:24,440 --> 01:12:25,974
Deci vino cu mine!

640
01:12:40,255 --> 01:12:41,724
Mirosi asta?

641
01:12:46,261 --> 01:12:47,129
Păi!

642
01:12:47,663 --> 01:12:48,764
Ce este?

643
01:12:49,198 --> 01:12:50,532
Miroase a...

644
01:12:51,166 --> 01:12:53,402
Ca... ca sexul!

645
01:12:54,870 --> 01:12:56,805
[Chicotesc]
Despre ce vorbesti?

646
01:12:56,805 --> 01:12:59,341
Este sex! sudoare, ieftin
parfum.

647
01:12:59,675 --> 01:13:01,343
Corpuri nespălate...

648
01:13:01,343 --> 01:13:03,746
Sex!
-Oh, e dezgustător.

649
01:13:05,047 --> 01:13:07,950
[Tipete]
Ceva mi-a prins piciorul!

650
01:13:08,217 --> 01:13:10,219
A fost ca o mână!

651
01:13:11,019 --> 01:13:14,556
Ai grijă, asta e al naibii
loc în care să-ți pierzi virginitatea.

652
01:13:15,257 --> 01:13:16,792
Uite...

653
01:13:16,792 --> 01:13:18,994
[Tipă]

654
01:13:29,671 --> 01:13:32,441
Să plecăm de aici
Linda te rog!

655
01:13:44,853 --> 01:13:45,954
Cara!

656
01:13:47,289 --> 01:13:49,024
Laurie e cineva acolo sus?

657
01:13:50,292 --> 01:13:52,194
Aceasta este o nebunie.

658
01:13:52,628 --> 01:13:54,463
Probabil că sunt toți morți oricum.

659
01:13:55,798 --> 01:13:58,033
Apropo de morți, unde
este Diana.

660
01:13:58,700 --> 01:14:01,637
Diana!
-Diana!

661
01:14:01,637 --> 01:14:03,405
Doamne, Diana a plecat!

662
01:14:03,405 --> 01:14:05,741
Geniala observatie!

663
01:14:05,741 --> 01:14:07,976
De ce nu facem doar
pleci de aici?

664
01:14:07,976 --> 01:14:10,345
Poate ai avut dreptate Linda,
poate duba este mai sigură.

665
01:14:10,345 --> 01:14:12,614
plecăm cât de curând
în timp ce verificăm această cameră.

666
01:14:13,348 --> 01:14:14,983
Diana esti acolo sus?

667
01:14:28,297 --> 01:14:31,567
Ce e atât de special aici, ce
crezi ca vei gasi?

668
01:14:31,867 --> 01:14:34,336
Știi că e amuzant,
nu stiu.

669
01:14:34,336 --> 01:14:35,571
Am acest sentiment.

670
01:14:36,104 --> 01:14:37,973
Ca și cum ceva desenează
eu la el.

671
01:14:39,141 --> 01:14:42,344
Amintește-ți doar scena
de la păsări.

672
01:14:42,344 --> 01:14:43,111
Shh!

673
01:14:43,946 --> 01:14:45,380
Liniste

674
01:14:45,380 --> 01:14:47,216
Aud ceva.

675
01:15:00,262 --> 01:15:06,101
[Copilul plânge]

676
01:15:07,302 --> 01:15:09,137
Un copil...

677
01:15:09,938 --> 01:15:13,275
Presupun că aparține grăsimii
unul purtând lenjerie brută.

678
01:15:13,275 --> 01:15:14,843
Cel care gândește
ea este o viziune.

679
01:15:15,477 --> 01:15:18,146
Încă nu crezi asta
casa asta e bântuită?

680
01:15:18,914 --> 01:15:21,483
Crede! scuteste-ma cred
există un maniac care alergă

681
01:15:21,483 --> 01:15:23,485
această casă foarte vie
uciderea unora dintre noi

682
01:15:24,152 --> 01:15:26,054
și suntem siguri că suntem ai lui
următorii candidați.

683
01:15:26,054 --> 01:15:29,157
dar viziuni? [Râs sarcastic]
Poate că trebuie să mor de râs.

684
01:15:29,391 --> 01:15:31,527
Ei bine, Marnie, cred că ești
foarte prost.

685
01:15:31,527 --> 01:15:34,596
Hei pe cine numești prost?
-Tu, te numesc prost!

686
01:15:34,596 --> 01:15:37,032
Iesi din cazul meu!
- Încetează, nu te mai luptă!

687
01:15:58,820 --> 01:16:01,056
[Copilul plânge]

688
01:16:07,829 --> 01:16:10,065
[Soapte]
Este cineva aici?

689
01:16:11,366 --> 01:16:14,002
De ce șoptim?

690
01:16:14,303 --> 01:16:16,305
Nu știu!

691
01:16:18,373 --> 01:16:24,079
Ce-i asta?
Ce-i asta?

692
01:16:25,347 --> 01:16:27,182
Nu e nimeni aici.

693
01:16:31,386 --> 01:16:33,855
[Tipete]

694
01:16:38,360 --> 01:16:42,564
[Plângând]
Ridică-te, ridică-te!

695
01:16:42,564 --> 01:16:44,166
Dar ochelarii mei?

696
01:16:44,700 --> 01:16:46,768
Lasă că vei fi bine,
te rog!

697
01:16:46,768 --> 01:16:48,337
vii!?

698
01:17:04,052 --> 01:17:05,854
[Crunch]

699
01:17:06,355 --> 01:17:07,990
[Tipete si lupta]

700
01:17:39,688 --> 01:17:42,024
[gaging]

701
01:18:27,436 --> 01:18:30,872
[Tipete]

702
01:19:09,444 --> 01:19:10,245
Linda!

703
01:19:15,016 --> 01:19:16,651
Cum ai ajuns aici?

704
01:19:17,185 --> 01:19:18,587
Dumnezeu! Trebuie să plecăm de aici!

705
01:19:18,587 --> 01:19:20,255
Nu, nu nu, te vreau aici.

706
01:19:20,255 --> 01:19:21,089
Cmon

707
01:19:21,623 --> 01:19:23,492
Încă nu ai văzut totul.

708
01:19:31,767 --> 01:19:32,801
Ross?

709
01:19:35,403 --> 01:19:36,772
vino și joacă-te cu mine.

710
01:19:37,172 --> 01:19:39,040
Nu vrei să te joci cu mine?

711
01:19:39,875 --> 01:19:42,878
Cmon Sally doar o mică privire?
Vă rog.

712
01:19:42,878 --> 01:19:44,045
Eu sunt Ross...

713
01:19:44,846 --> 01:19:46,748
Nu mă răni, te rog nu mă răni
ma ranit.

714
01:19:47,315 --> 01:19:50,452
Mama mă ține închis în mine
camera, nimeni nu se poate juca cu mine.

715
01:19:51,653 --> 01:19:55,223
Deci mama ta nu vrea pe nimeni
să știe că are un copil.

716
01:19:55,223 --> 01:19:56,892
Lasă-mă!

717
01:19:56,892 --> 01:19:57,993
Nu voi spune nimănui.

718
01:19:58,560 --> 01:20:00,495
Mama nu ar spune
oricine.

719
01:20:00,762 --> 01:20:02,397
M-a dus o dată la doctor.

720
01:20:02,998 --> 01:20:04,800
Și a spus că sunt nebun.

721
01:20:05,133 --> 01:20:06,434
Deci știi ce am făcut?

722
01:20:07,435 --> 01:20:08,470
L-am ucis.

723
01:20:09,571 --> 01:20:12,307
Cine n-ar înnebuni închis
intr-o casa ca asta?

724
01:20:15,911 --> 01:20:18,079
Vrei să vezi ce altceva
am facut?

725
01:20:20,682 --> 01:20:23,451
[Tipete si lupta]

726
01:20:34,729 --> 01:20:37,332
[Plângând]

727
01:20:45,173 --> 01:20:48,043
Ascultă, dacă ești o fată bună

728
01:20:48,243 --> 01:20:50,345
și promit să mă comport, nu o voi face
te rănesc.

729
01:20:50,345 --> 01:20:51,213
Bine?

730
01:20:52,280 --> 01:20:54,115
haide.

731
01:20:55,750 --> 01:20:58,353
Nu, te rog!

732
01:21:01,256 --> 01:21:02,090
Nu!

733
01:21:02,390 --> 01:21:04,593
Te rog nu.
-Ascultă, Sally.

734
01:21:05,660 --> 01:21:07,295
Arată-mi, te rog...

735
01:21:08,063 --> 01:21:11,066
Dacă o faci, o să dau
tu niște bomboane.

736
01:21:11,066 --> 01:21:12,667
Iţi promit!

737
01:21:12,667 --> 01:21:15,136
Te rog Ross...

738
01:21:15,670 --> 01:21:18,139
W..De ce...?

739
01:21:18,373 --> 01:21:20,842
Ross de ce?

740
01:21:20,842 --> 01:21:22,911
Mi-ai promis să nu mă rănești.

741
01:21:23,745 --> 01:21:25,146
De ce?

742
01:21:26,281 --> 01:21:27,249
Linda...

743
01:21:27,849 --> 01:21:29,918
sunt nebun.

744
01:21:32,354 --> 01:21:34,489
Ross nu...

745
01:21:34,723 --> 01:21:36,391
[Înjunghiere]
[împușcătură]

746
01:21:41,897 --> 01:21:43,164
[Grâmăt]

747
01:21:43,999 --> 01:21:46,167
[Plângând]

748
01:21:49,371 --> 01:21:51,973
[Tipete]

749
01:22:02,951 --> 01:22:05,320
De ce...

750
01:22:28,176 --> 01:22:29,911
[Ușa se închide]

751
01:22:29,911 --> 01:22:31,680
[Cripit de păsări]

752
01:23:07,015 --> 01:23:07,983
toți sunt acolo.

753
01:23:08,283 --> 01:23:10,251
[ciocănind]
Poliție, cineva acasă?

754
01:23:10,986 --> 01:23:14,089
Ei sunt morți, nu-i așa
înțeleg că are o armă acolo

755
01:23:14,089 --> 01:23:16,157
Uite du-te acasă.
- Eu intru acolo.

756
01:23:16,157 --> 01:23:18,393
Așteaptă, așteaptă!
-Intru acolo!

757
01:23:18,393 --> 01:23:20,495
Stai chiar aici!

758
01:23:49,591 --> 01:23:52,227
Ascultă, domnișoară, trebuie să fie cineva
făcându-ți o glumă.

759
01:23:52,560 --> 01:23:55,163
E imposibil cum pot
să-mi faci o glumă?

760
01:23:55,663 --> 01:23:57,132
Trebuie să fie acolo, cum
ar putea pleca?

761
01:23:57,999 --> 01:23:59,434
Trebuie să fi plecat acasă cu
iubitii lor

762
01:23:59,434 --> 01:24:00,668
Nu e nimeni acolo.

763
01:24:00,668 --> 01:24:02,103
Nu este nimic în neregulă
duba asta.

764
01:24:02,103 --> 01:24:03,438
Duba nu porni!

765
01:24:08,276 --> 01:24:09,544
Acum pentru duba asta.

766
01:24:13,915 --> 01:24:17,085
[Motorul pornește]

767
01:24:17,085 --> 01:24:19,254
Dar am încercat-o înainte, asta
nu ar merge!

768
01:24:19,687 --> 01:24:21,456
Știți, copii, ne-ați costat mult
de muncă suplimentară.

769
01:24:21,456 --> 01:24:24,059
Asta a fost noaptea iadului, nu-i așa!

770
01:24:24,059 --> 01:24:26,094
W..de ce mi-ar face asta?
de ce ar face-o?

771
01:24:26,394 --> 01:24:27,695
Vânzarea este ilegală în această stare!

772
01:24:27,695 --> 01:24:29,864
Vă sfătuiesc să intrați în asta
dubă și du-te acasă.

773
01:24:30,131 --> 01:24:31,366
Înainte să mai intri
necaz.

774
01:24:54,355 --> 01:24:59,627
[Râsete maniacale]

775
01:25:13,508 --> 01:25:16,311
[Gâfâie]

776
01:25:16,711 --> 01:25:19,013
[Tipând]

777
01:25:19,214 --> 01:25:22,617
[Supine isterice]